Fachgebiete

Meine Fachgebiete reflektieren meinen akademischen Hintergrund sowie die berufliche Erfahrung und die Kenntnisse, die ich in verschiedenen Bereichen, Institutionen und Organisationen erlangt habe:

KUNST & KULTUR

Ein solider akademischer sowie professioneller Hintergrund in der internationalen Kunstwelt garantiert eine akkurate, sachkundige sowie einfühlsame Adaption des Ausgangstextes, sei dieser aus dem akademischen oder journalistischen Bereich, über die Zeit der Renaissance oder die zeitgenössische Kunst. Ich übersetze Artikel für Kunstmagazine, die akademische Forschung, Ausstellungskataloge und –führer sowie Pressemeldungen, Webseiten und Biografien.

WIRTSCHAFT & MARKETING / PR / UNTERNEHMENSKOMMUNIKATION

Sie sind ein Global Player mit deutschen Interessen? Sie möchten Ihrer deutschen Kundschaft entgegenkommen? Sie wollen Ihren Mitarbeitern das Leben leichter machen? Lesen Sie hier, wie ich Ihnen helfen kann.

Sie werden in jedem Arbeitsumfeld benötigt: allgemeine Geschäftsbedingungen, Firmenleitbilder und -profile, Präsentationen, Pressemitteilungen, Geschäftskorrespondenz, Lebensläufe. Unternehmensverantwortung, Nachhaltigkeit und Mitarbeiterengagement sind die Schlagworte, die ich mit Leben fülle.

TOURISMUS

Durch meine berufliche Einbindung in unterstützenden Funktionen habe ich reiche Erfahrungen mit der Welt des Reisens gesammelt: Reiseführer, Broschüren, Hotel-Webseiten, Freizeit- und Aktivitätsangebote, Wanderführer für Stadt und Land wecken nicht nur die Lust am Reisen, sondern auch am kreativen, einladenden Umgang mit der Sprache.

LITERATUR

Meine Leidenschaft: Romane, Erzählungen, Kurzgeschichten, Biografien, Kinderbücher, Comics.

WEITERE INTERESSEN UND ARBEITSBEREICHE

EU-Projekte (vor allem Kultur und Bildung), Design, Mode, Theater, Tanz, Film, Medien, Publizistik, Architektur, Sozialwissenschaften, Umwelt, Ernährung, Reitsport (ein langjähriges Hobby)