What I Do

My subject areas reflect the various industries, institutions and organisations I have worked in and gained sound knowledge of:

ART & CULTURE

A solid professional and educational background ensures accurate, knowledgeable and sensitive adaptations of your source texts, from academic to journalistic, from Renaissance to Contemporary: I translate articles for art magazines, academic research, exhibition catalogues and guides, press releases, websites and biographies.

BUSINESS & MARKETING / PR / CORPORATE COMMUNICATION

Looking to expand to Germany? See how I can help you.

Any working environment needs them: terms & conditions, mission statements, profiles, presentations, press releases, general business correspondence, CVs. Corporate responsibility, sustainability and employee engagement are the key words that I fill with life.

TOURISM

Through my professional support roles I have gained vast experience with the world of travel & tourism: Travel guides, brochures, hotel websites, leisure and activity guides, city and country walking guides don’t just awaken the traveller’s spirit, but also a creative, inviting use of language.

LITERATURE

My passion: novels, short stories, biographies, children’s books, comics, graphic novels.

OTHER INTERESTS AND WORKING AREAS

EU projects (especially culture and education), design, theatre, dance, film, media, publishing, architecture, social sciences, environment, nutrition, horse riding (a long standing hobby)