Kerstin Knepper - Fast and Fabulous Translations
kerstin knepper DipTrans IoL
Traduttrice accreditata
Inglese e Italiano > Tedesco
Progetti
Seguono alcuni esempi dei miei progetti più importanti e di traduzioni pubblicate.
ARTE E CULTURA
Traduzioni pubblicate
-
Suzanne Hudson: Still Seeking: Esalen and the New New Age / Noch immer auf der Suche: Esalen und das New New Age, Parkett No. 82, 2008, p. 20-24
-
Manifesta 7: Index (guida pratica alle opere d’arte di più di 180 partecipanti + introduzione dei curatori, saggio «The Rest of Now» del Raqs Media Collective e saggio «Principle Hope» di Adam Budak, 250 pagine), Milano 2008
Manifesta 7: Scenarios (trascrizioni per l’ascolto di opere di Shahid Amin, Adriana Cavarero, Mladen Dolar, Renée Green, Glen Neath, Arundhati Roy e Saskia Sassen + saggio dei curatori «Scenarios offered in response to a desire» di Adam Budak, Anselm Franke/Hila Peleg ed il Raqs Media Collective, 140 pagine), Milano 2008
Manifesta 7 – The European Biennial of Contemporary Art – 19 luglio-2 novembre 2008, Trentino – Italia
-
traduzioni per il sito web della casa editrice TASCHEN
Altri progetti:
- documenti UE su programmi di sostegno, cultura ed educazione
- comunicati stampa su esposizioni d’arte
- spiegazione di temi espositivi
- biografie d’artisti
BUSINESS E MARKETING / PR / COMUNICAZIONE AZIENDALE
- manuale sulla responsabilità sociale per un importante fornitore di energia, 37.000 parole
- programma educativo d’impresa, 35.000 parole
- storyboard per un fabbricante d’automobili
- inserto del Financial Times sullo sviluppo dell’economia nei periodi di crisi finanziaria, 11.000 parole
- sito web marketing per un importante produttore di alimenti per la prima infanzia, 35.000 parole
- strategie di marketing e vendita per un’importante catena tedesca di esercizi commerciali al dettaglio
- comunicati stampa per fornitori di elettricità e gas, telefonia mobile e molte altre industrie
TURISMO
- opuscolo di alto livello per una regione italiana, 20.000 parole
- diverse descrizioni di comuni e monumenti italiani
- opuscolo sui beni culturali della Grecia
- siti web per alberghi
ALTRI AMBITI DI LAVORO
- Moda: diversi comunicati stampa per alcune case di moda italiane
- Design: diversi comunicati stampa per un importante designer di prodotti italiani, testi per cataloghi di prodotti design, sito web per un designer di mobili