Progetti

Seguono alcuni esempi dei miei progetti più importanti e di traduzioni pubblicate.

Suzanne Hudson: Still Seeking: Esalen and the New New Age / Noch immer auf der Suche: Esalen und das New New Age, Parkett No. 82, 2008, p. 20-24
Manifesta 7: Index (guida pratica alle opere d’arte di più di 180 partecipanti + introduzione dei curatori, saggio «The Rest of Now» del Raqs Media Collective e saggio «Principle Hope» di Adam Budak, 250 pagine), Milano 2008

Manifesta 7: Scenarios (trascrizioni per l’ascolto di opere di Shahid Amin, Adriana Cavarero, Mladen Dolar, Renée Green, Glen Neath, Arundhati Roy e Saskia Sassen + saggio dei curatori «Scenarios offered in response to a desire» di Adam Budak, Anselm Franke/Hila Peleg ed il Raqs Media Collective, 140 pagine), Milano 2008

Manifesta 7 – The European Biennial of Contemporary Art – 19 luglio-2 novembre 2008, Trentino – Italia
traduzioni per il sito web della casa editrice TASCHEN

manuale sulla responsabilità sociale per un importante fornitore di energia, 37.000 parole
programma educativo d’impresa, 35.000 parole
storyboard per un fabbricante d’automobili
inserto del Financial Times sullo sviluppo dell’economia nei periodi di crisi finanziaria, 11.000 parole
sito web marketing per un importante produttore di alimenti per la prima infanzia, 35.000 parole
strategie di marketing e vendita per un’importante catena tedesca di esercizi commerciali al dettaglio
comunicati stampa per fornitori di elettricità e gas, telefonia mobile e molte altre industrie

Moda: diversi comunicati stampa per alcune case di moda italiane
Design: diversi comunicati stampa per un importante designer di prodotti italiani, testi per cataloghi di prodotti design, sito web per un designer di mobili

Kerstin Knepper - Fast and Fabulous Translations